The way agencies pitch for advertising and media accounts has become “misaligned” with the market’s increasingly flexible approach to partnerships, according to an industry consultant.