Analysis: Was Netflix’s global ads chief not the right person for the job, or is it the job itself that makes the streaming giant uncomfortable?