Brands are still ‘coming to terms’ with how to target gamers. Specialists warn that the audience is more diverse than advertisers often think, and that authenticity is required.