Out-of-home media owners need to be “on their guard” in response to a rise of fake ads posing as billboards, one of the UK’s biggest outdoor media sellers has warned.